1
00:00:03,467 --> 00:00:06,217
(música etérea)

2
00:00:16,610 --> 00:00:17,610
Ele está aqui.

3
00:00:22,965 --> 00:00:24,715
Vim assim que pude.

4
00:00:24,722 --> 00:00:27,492
Apenas cinco semanas a partir do
lua para o espaço de Júpiter.

5
00:00:27,490 --> 00:00:28,880
Eu não sabia que você poderia obter permissão

6
00:00:28,879 --> 00:00:30,429
para queimar suas unidades de ialação.

7
00:00:30,425 --> 00:00:32,385
Você manteve
apagão total de segurança?

8
00:00:32,392 --> 00:00:34,712
Claro.
Bom.

9
00:00:34,706 --> 00:00:36,836
Posso ver o corpo?

10
00:00:36,838 --> 00:00:39,648
Bem, eu tenho que te avisar que
está gravemente desfigurado.

11
00:00:39,645 --> 00:00:41,825
Avise-me, chefe?

12
00:00:41,830 --> 00:00:44,130
Isso dificilmente é necessário.

13
00:00:44,131 --> 00:00:45,211
Posso ver?

14
00:00:47,821 --> 00:00:48,651
Agora.

15
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
(música de suspense)

16
00:00:57,925 --> 00:00:59,585
CHEFE: Você acha que entende isso?

17
00:00:59,589 --> 00:01:01,149
Está relacionado à nossa pesquisa?

18
00:01:01,150 --> 00:01:02,730
Muito mesmo.

19
00:01:06,048 --> 00:01:08,378
Este incidente sugere
interseção catastrófica

20
00:01:08,378 --> 00:01:11,238
do espaço e do tempo multidimensionais.

21
00:01:11,236 --> 00:01:13,476
O assunto pode ter cruzado

22
00:01:13,484 --> 00:01:15,204
um cruzamento por acidente.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,790
Um evento dimensional atingindo-o

24
00:01:16,786 --> 00:01:18,626
fora de um campo esquerdo hiperdimensional.

25
00:01:18,630 --> 00:01:19,880
Especulação.

26
00:01:19,877 --> 00:01:22,127
A perícia encontrou algum DNA no local

27
00:01:22,128 --> 00:01:24,038
além do assunto?

28
00:01:24,040 --> 00:01:28,120
Sim, de fato, pertencendo
para uma certa Andrea Arquette.

29
00:01:29,462 --> 00:01:32,302
A Andréa Arquette?
O mesmo.

30
00:01:57,810 --> 00:02:01,480
(música instrumental sombria)

31
00:03:00,615 --> 00:03:03,105
PERCY: Você vai transmitir isso?

32
00:03:03,111 --> 00:03:06,541
Dependendo de onde estiver
a curva que Travis viveu,

33
00:03:06,543 --> 00:03:09,583
esses são seus estágios mais prováveis.

34
00:03:09,579 --> 00:03:13,009
Eu sei, mas você não
lembre-se de todos os IDs falsos

35
00:03:13,011 --> 00:03:16,681
você conseguiu da última vez
transmitir sua foto?

36
00:03:17,543 --> 00:03:18,613
O que devo fazer, Perce,

37
00:03:18,609 --> 00:03:19,779
desistir?
Não.

38
00:03:23,782 --> 00:03:25,352
Olá Montana.
Ah Merda.

39
00:03:25,346 --> 00:03:26,926
Esta entrada é um grande momento.

40
00:03:26,930 --> 00:03:27,900
Um assunto cultural.

41
00:03:27,898 --> 00:03:29,308
Você vai adorar isso.

42
00:03:29,306 --> 00:03:33,526
Seu trabalho é pegar Andrea
Arquette na estação Clark.

43
00:03:33,529 --> 00:03:37,109
Sim, a Andrea Arquette,
artista extraordinário,

44
00:03:37,114 --> 00:03:38,874
querida da mídia, a deusa vadia

45
00:03:38,874 --> 00:03:41,664
de idiotas pretensiosos em todos os lugares.

46
00:03:41,658 --> 00:03:44,448
Parece que ela pode ter
algo a ver com um assassinato.

47
00:03:44,454 --> 00:03:46,944
Um que envolve algum
trabalho de faca muito criativo.

48
00:03:46,938 --> 00:03:48,308
Fazendo este trabalho específico,

49
00:03:48,314 --> 00:03:51,174
uma fatia íntima da vida, por assim dizer.

50
00:03:51,172 --> 00:03:53,542
Eles a querem em Ganimedes para interrogatório.

51
00:03:53,538 --> 00:03:56,128
Agora escute, Montana, ela é realmente bonita.

52
00:03:56,133 --> 00:03:59,183
Mas não deixe isso entrar no
maneira de seu melhor julgamento.

53
00:03:59,183 --> 00:04:01,813
Mantenha o nariz limpo e
suas mãos para si mesmo.

54
00:04:01,810 --> 00:04:03,160
Idiota.

55
00:04:03,162 --> 00:04:05,312
Ah, e aqui está a parte complicada,

56
00:04:05,310 --> 00:04:07,420
tente manter isso quieto, certo?

57
00:04:07,422 --> 00:04:10,712
Obrigado amigo.
Eu não sou seu amigo.

58
00:04:10,710 --> 00:04:12,400
Agora ouça, mais uma coisa.

59
00:04:12,402 --> 00:04:14,362
Isto é importante.

60
00:04:14,360 --> 00:04:15,900
Você não pode demitir Luc.

61
00:04:15,902 --> 00:04:17,112
Eu não sei o que está acontecendo com vocês

62
00:04:17,108 --> 00:04:19,098
e eu não me importo.

63
00:04:19,100 --> 00:04:21,840
Você apenas faz bonito e
consertar suas diferenças

64
00:04:21,842 --> 00:04:24,042
porque ela vai ficar.

65
00:04:24,042 --> 00:04:26,162
Considere isso uma ordem direta
dos poderes constituídos

66
00:04:26,163 --> 00:04:27,853
quem sou eu, entendeu Montana?

67
00:04:27,846 --> 00:04:29,506
Bom, até mais, amigo.

68
00:04:31,686 --> 00:04:33,036
Aquele filho da puta.

69
00:04:33,038 --> 00:04:34,108
Ele não pode te dizer quem você pode demitir

70
00:04:34,106 --> 00:04:35,446
e quem você não pode demitir.

71
00:04:35,447 --> 00:04:38,857
A nave é dele e somos apenas funcionários.

72
00:04:40,002 --> 00:04:41,192
Não.
O velho tolo deve ser

73
00:04:41,190 --> 00:04:43,450
no bolso de alguém.
Não!

74
00:04:43,446 --> 00:04:46,766
Sim, alguém que quer Luc a bordo

75
00:04:46,766 --> 00:04:48,436
e não há nada que possamos fazer sobre isso.

76
00:04:48,438 --> 00:04:50,008
Não.
Você já ouviu

77
00:04:50,014 --> 00:04:51,184
da regra de ouro, Perce?

78
00:04:51,177 --> 00:04:52,127
Que regra de ouro?

79
00:04:52,134 --> 00:04:55,304
Quem tem o ouro faz as regras.

80
00:04:58,921 --> 00:05:01,761
Se essa é a regra de ouro,

81
00:05:01,762 --> 00:05:04,452
então teremos que matá-la.

82
00:05:04,454 --> 00:05:05,414
Por mais que eu queira,

83
00:05:05,414 --> 00:05:08,484
não há nada que eu possa
faça isso agora mesmo.

84
00:05:08,482 --> 00:05:09,322
Multar.

85
00:05:12,881 --> 00:05:15,501
Não espere que eu seja gentil com isso.

86
00:05:15,501 --> 00:05:19,041
Eu não espero que você
seja gentil com isso, Perce.

87
00:05:19,041 --> 00:05:20,641
Se você pudesse definir um curso
para a Estação Clark,

88
00:05:20,637 --> 00:05:22,317
Eu apreciaria isso.

89
00:05:22,321 --> 00:05:25,131
Nós realmente não vamos prender
Andrea Arquette, não é?

90
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
Bem, sim, nós somos.

91
00:05:27,378 --> 00:05:29,098
Mas ela não fez isso.

92
00:05:29,098 --> 00:05:30,708
DANTE: Como você sabe disso?

93
00:05:30,713 --> 00:05:33,343
Porque ela é Andrea.

94
00:05:33,339 --> 00:05:35,639
Bem, acho que iremos para
a Estação Clark de qualquer maneira.

95
00:05:35,644 --> 00:05:36,984
A ponte é sua.

96
00:05:44,054 --> 00:05:44,894
Bom dia.

97
00:05:46,377 --> 00:05:47,457
Cammon ca va.

98
00:06:03,086 --> 00:06:04,306
Bem, você também pode

99
00:06:04,306 --> 00:06:05,266
pare de fazer as malas, Luc.
O que?

100
00:06:05,274 --> 00:06:07,024
Recebi uma diretriz de Rudolpho.

101
00:06:07,020 --> 00:06:08,600
Não tenho permissão para demitir você.

102
00:06:08,596 --> 00:06:10,716
Eu não entendo.

103
00:06:10,718 --> 00:06:12,958
Você vai ficar, não tenho escolha.

104
00:06:12,962 --> 00:06:15,052
Eu sei que você não me quer aqui.

105
00:06:15,054 --> 00:06:16,144
Bem, acho que teremos que aprender

106
00:06:16,142 --> 00:06:18,202
viver um com o outro, Luc.

107
00:06:18,198 --> 00:06:20,548
De qualquer forma, há uma coleta
na estação Clark

108
00:06:20,554 --> 00:06:22,414
indo para a base de Ganimedes.

109
00:06:22,414 --> 00:06:25,034
Qual é o nosso HEC?
Seis horas.

110
00:06:25,030 --> 00:06:27,450
É melhor dormir um pouco então.

111
00:06:34,688 --> 00:06:36,288
Dario aqui.

112
00:06:36,294 --> 00:06:38,374
Ligando em tempo real, o que está acontecendo?

113
00:06:38,374 --> 00:06:40,994
Acredito que você foi reintegrado?

114
00:06:40,990 --> 00:06:42,840
Sim, não, graças a você.

115
00:06:42,838 --> 00:06:45,468
Tulip está a caminho de Clark, é isso?

116
00:06:45,469 --> 00:06:46,909
Sim, acabei de ser informado.

117
00:06:46,909 --> 00:06:48,879
Agora o indivíduo que está sendo pego

118
00:06:48,878 --> 00:06:52,288
tem certas informações que
pode revelar-se vital para nós.

119
00:06:52,289 --> 00:06:54,359
Eu tinha nossos contatos em Ganimedes

120
00:06:54,357 --> 00:06:55,757
notifique a Clark Station que o Tulip

121
00:06:55,764 --> 00:06:57,624
está a caminho com um mandado.

122
00:06:57,622 --> 00:06:59,882
Para que?
Questionando.

123
00:06:59,877 --> 00:07:01,827
Em relação a um caso de assassinato.

124
00:07:01,826 --> 00:07:03,956
Agora as circunstâncias habituais do caso

125
00:07:03,958 --> 00:07:07,588
implicar uma possível conexão
com o aglomerado de divindades.

126
00:07:07,590 --> 00:07:08,620
As autoridades na estação Clark

127
00:07:08,622 --> 00:07:10,952
foram informados que
a tulipa está a caminho

128
00:07:10,954 --> 00:07:13,704
e essa discrição é fundamental.

129
00:07:14,915 --> 00:07:18,365
Iremos interceptá-lo na órbita de Ganimedes.

130
00:07:18,370 --> 00:07:21,700
Vamos emitir mais
instruções posteriormente.

131
00:07:21,702 --> 00:07:23,112
Você me prometeu isso
os outros no Tulip

132
00:07:23,110 --> 00:07:25,590
nunca estaria implicado
no negócio de pomar.

133
00:07:25,586 --> 00:07:27,056
E eles não vão.

134
00:07:27,056 --> 00:07:29,926
Se você fizer seu trabalho direito, como sempre faz.

135
00:07:29,930 --> 00:07:32,590
Como você me propõe
explicar essa interceptação?

136
00:07:32,585 --> 00:07:34,915
Você não precisa se preocupar.

137
00:07:34,917 --> 00:07:39,027
Forneceremos uma cobertura para o seu
transferência na órbita de Ganimedes.

138
00:07:39,029 --> 00:07:40,549
Dado o estado tênue das minhas relações

139
00:07:40,549 --> 00:07:41,869
com essa turma não sei como

140
00:07:41,869 --> 00:07:43,229
você espera que eu administre isso.

141
00:07:43,231 --> 00:07:46,061
Você não tem escolha.
Entendido.

142
00:07:48,369 --> 00:07:50,929
Lucrécia, confie em mim.

143
00:07:50,933 --> 00:07:54,553
Você está do lado
os anjos neste.

144
00:07:54,552 --> 00:07:58,722
Entrarei em contato quando você estiver
aproximando-se da órbita de Ganimedes.

145
00:08:04,109 --> 00:08:06,759
PERCY: O café está
ainda mais nojento hoje.

146
00:08:06,761 --> 00:08:08,921
Então não beba.

147
00:08:08,917 --> 00:08:11,687
Você quer nos levar para a doca
com a Estação Clark,

148
00:08:11,689 --> 00:08:13,469
se não for muito problema.

149
00:08:13,472 --> 00:08:14,892
CONTROLE: Atenção Trans Utópica.

150
00:08:14,889 --> 00:08:17,259
Abordagem final para
estacionamento orbital pré-autorizado

151
00:08:17,264 --> 00:08:18,994
agora está autorizado.

152
00:08:18,993 --> 00:08:20,453
Afirmativo, controle estamos agora

153
00:08:20,445 --> 00:08:22,845
travando em eco alfa pré-autorizado

154
00:08:22,853 --> 00:08:26,573
um três nove órbita estacionária dois.

155
00:08:26,573 --> 00:08:28,483
Copie aquele Trans Utópico, acabou.

156
00:08:28,475 --> 00:08:30,835
Eu não posso acreditar que estamos
pegando Andrea Arquette.

157
00:08:30,841 --> 00:08:32,191
Isso é tão surreal.

158
00:08:32,192 --> 00:08:33,552
Não sei qual é o problema.

159
00:08:33,545 --> 00:08:35,135
Apenas mais um trabalho.

160
00:08:35,139 --> 00:08:38,719
Pegue-a, deixe-a cair
desligado, receba a taxa.

161
00:08:39,659 --> 00:08:40,739
Fim da história.

162
00:08:42,081 --> 00:08:43,771
Ah, por favor.

163
00:08:43,765 --> 00:08:44,815
Nem finja que você está

164
00:08:44,821 --> 00:08:47,781
apenas pensando nela como uma criminosa comum.

165
00:08:47,779 --> 00:08:51,909
Esta é Andrea Arquette,
mulher renascentista do nosso tempo.

166
00:08:51,905 --> 00:08:54,715
Arte, música, dança, ela fez de tudo.

167
00:08:54,724 --> 00:08:57,914
Ela tem sido de Billy Tsunami
amante, você pode querer saber.

168
00:08:57,913 --> 00:09:00,083
E você acha que isso é
algo para se gabar?

169
00:09:00,080 --> 00:09:03,020
Provavelmente é apenas um
golpe publicitário de qualquer maneira.

170
00:09:03,017 --> 00:09:05,747
Provavelmente Rudolpho está sendo pago.

171
00:09:05,745 --> 00:09:07,375
Tudo é possível com Rudolpho.

172
00:09:07,384 --> 00:09:09,444
Eu vou te contar, só vou
tire ela daí

173
00:09:09,439 --> 00:09:11,369
antes que a mídia saiba o que aconteceu.

174
00:09:11,368 --> 00:09:12,288
Divirta-se.

175
00:09:14,393 --> 00:09:17,293
Luc, você quer ir junto?

176
00:09:17,285 --> 00:09:20,035
(música dramática)

177
00:09:26,742 --> 00:09:29,582
Não faça nada que eu não faria.

178
00:09:36,259 --> 00:09:38,269
LUCRÉCIA: O que você está pensando?

179
00:09:38,272 --> 00:09:40,882
DANTE: Vai ser
difícil fazer isso silenciosamente.

180
00:09:40,881 --> 00:09:43,191
LUCRETIA: Teremos apenas que ser rápidos.

181
00:09:43,187 --> 00:09:46,657
DANTE: Estou com um problema ruim
sentindo sobre este.

182
00:09:46,659 --> 00:09:47,489
Identificações?

183
00:09:49,359 --> 00:09:52,109
(música dramática)

184
00:09:56,840 --> 00:09:58,170
Senhorita Arquette?

185
00:09:59,557 --> 00:10:01,307
Senhorita Andrea Arquette?

186
00:10:04,683 --> 00:10:05,883
Temos um mandado para levá-lo a Ganimedes

187
00:10:05,882 --> 00:10:08,472
para interrogatório, senhorita Arquette.

188
00:10:09,381 --> 00:10:11,481
Você pode vir conosco, por favor?

189
00:10:11,481 --> 00:10:15,061
Posso ter um momento para arrumar algumas coisas?

190
00:10:21,900 --> 00:10:23,860
Isso é uma trilha de ionização?

191
00:10:23,857 --> 00:10:25,107
Assim parece.

192
00:10:25,112 --> 00:10:26,672
Um pouco incomum.

193
00:10:26,671 --> 00:10:28,731
Tente aquele rastreador novamente, C.

194
00:10:28,729 --> 00:10:32,899
Rastreador de assinatura de plasma
online agora, modo de diagnóstico.

195
00:10:34,131 --> 00:10:35,461
Modo padrão.

196
00:10:37,168 --> 00:10:38,628
Isso é estranho, não há nada lá.

197
00:10:38,629 --> 00:10:40,669
Modo de identificação de registro de navio.

198
00:10:40,665 --> 00:10:43,405
Verificando o modo de ID do navio.

199
00:10:43,414 --> 00:10:45,464
Não há nada lá.

200
00:10:45,460 --> 00:10:47,540
Volte para o diagnóstico.

201
00:10:49,004 --> 00:10:53,174
Legal, parece que é
orbitando ao redor da estação.

202
00:10:54,359 --> 00:10:55,559
CARAVAGGIO: Não consigo detectar nada.

203
00:10:55,558 --> 00:10:59,638
Talvez devêssemos correr
através do software novamente.

204
00:11:01,993 --> 00:11:04,183
Sim, acho que sim.

205
00:11:04,176 --> 00:11:07,176
(música de suspense)

206
00:11:10,412 --> 00:11:12,032
Isso é absolutamente necessário?

207
00:11:12,028 --> 00:11:13,988
Não podemos combinar alguma coisa?

208
00:11:13,988 --> 00:11:15,618
Não, tenho um mandado.

209
00:11:15,624 --> 00:11:18,064
Estou levando ela para
Ganimedes para interrogatório.

210
00:11:18,056 --> 00:11:20,496
Ganimedes, aquele inferno?

211
00:11:20,500 --> 00:11:21,400
Você não vai.

212
00:11:21,400 --> 00:11:22,230
Eu não vou permitir isso.

213
00:11:22,233 --> 00:11:23,073
Eu sou seu mana-

214
00:11:23,066 --> 00:11:24,206
Não é sua decisão.

215
00:11:24,208 --> 00:11:26,408
Está tudo bem, eu vou.

216
00:11:26,408 --> 00:11:28,078
Com licença.

217
00:11:28,080 --> 00:11:31,180
Vou ligar para Bernie, o advogado dela.

218
00:11:31,181 --> 00:11:32,341
Ele estará em cima de você tão rápido,

219
00:11:32,337 --> 00:11:35,327
você não saberá o que o atingiu.

220
00:11:35,326 --> 00:11:37,976
Coloquei o almoço na camisa, amigo.

221
00:11:37,978 --> 00:11:39,528
(Dante ri)

222
00:11:39,532 --> 00:11:40,572
Senhorita Arquette, acho que seria uma boa ideia

223
00:11:40,565 --> 00:11:43,165
se pegássemos o caminho de volta.

224
00:11:43,172 --> 00:11:46,172
(música de suspense)

225
00:11:47,100 --> 00:11:49,480
Ou perdemos a imagem da trilha iônica

226
00:11:49,476 --> 00:11:51,826
ou confirmamos a existência de um navio.

227
00:11:51,829 --> 00:11:53,119
CARAVAGGIO: Você está perdendo seu tempo.

228
00:11:53,115 --> 00:11:55,185
Agora tenho certeza de que é o software.

229
00:11:55,187 --> 00:11:56,407
Conte.

230
00:11:56,405 --> 00:11:58,495
A inconsistência da trilha de íons

231
00:11:58,496 --> 00:12:00,606
com leituras negativas
em todos os outros sensores

232
00:12:00,608 --> 00:12:04,238
não pode ser resolvido logicamente
por qualquer outra conclusão.

233
00:12:04,240 --> 00:12:07,310
Seja como for, ainda estou
incomodado com a situação.

234
00:12:07,308 --> 00:12:08,178
Como quiser.

235
00:12:08,175 --> 00:12:10,055
Eu terminei com essa tolice.

236
00:12:10,058 --> 00:12:10,898
Não, você não está.

237
00:12:10,904 --> 00:12:12,754
Quero que você continue verificando.

238
00:12:12,751 --> 00:12:16,661
A propósito de nada, o ônibus
está dentro do alcance de acoplamento.

239
00:12:16,659 --> 00:12:17,489
Até mais.

240
00:12:24,434 --> 00:12:26,604
Ei Percy, o que você é
fazendo fora da ponte?

241
00:12:26,600 --> 00:12:29,060
Eu vim dizer olá.

242
00:12:29,064 --> 00:12:31,654
Olá, você é incrível.

243
00:12:31,651 --> 00:12:33,171
Não, este não é o momento para essas coisas.

244
00:12:33,168 --> 00:12:33,998
Tudo bem.

245
00:12:34,001 --> 00:12:34,871
Obrigado.

246
00:12:34,872 --> 00:12:35,962
CARAVAGGIO: Eu odeio terminar

247
00:12:35,964 --> 00:12:36,804
esta pequena reunião, mas talvez

248
00:12:36,800 --> 00:12:40,300
um membro da tripulação gostaria
para chegar à ponte.

249
00:12:40,296 --> 00:12:41,756
Você vai, rápido, rápido.

250
00:12:41,759 --> 00:12:43,579
Percy!
Eu cuidarei de Andréa.

251
00:12:43,583 --> 00:12:45,193
Não acho que seja uma boa ideia.

252
00:12:45,192 --> 00:12:47,862
E não me lembro de ter perguntado a você.

253
00:12:47,864 --> 00:12:50,094
Tudo bem, tudo bem, pegue
ela para uma cela

254
00:12:50,094 --> 00:12:50,934
mas eu quero você de volta ao
ponte em três minutos,

255
00:12:50,927 --> 00:12:51,927
você me ouviu?

256
00:12:53,233 --> 00:12:54,523
Eu esqueci isso.

257
00:12:54,521 --> 00:12:56,021
Eu não estou brincando.

258
00:13:01,988 --> 00:13:05,028
Eu nunca colocaria você em uma cela.

259
00:13:05,025 --> 00:13:06,345
Está tudo bem, realmente.

260
00:13:06,345 --> 00:13:08,185
Você sabe por quê?

261
00:13:08,186 --> 00:13:09,856
Porque você não fez isso.

262
00:13:09,855 --> 00:13:12,435
Eu gostaria de ter sua confiança.

263
00:13:13,805 --> 00:13:17,305
(música orquestral sombria)

264
00:13:29,586 --> 00:13:31,086
Está tudo bem?

265
00:13:34,760 --> 00:13:37,220
Eu a coloquei no quarto de hóspedes.

266
00:13:37,222 --> 00:13:38,492
Por que?

267
00:13:38,487 --> 00:13:41,277
Porque ela é desejada
para questionar, certo?

268
00:13:41,281 --> 00:13:44,351
Vamos, Perce, isso é
não é sua decisão tomar.

269
00:13:44,351 --> 00:13:45,841
Você vai relaxar?

270
00:13:45,837 --> 00:13:47,567
O quarto é seguro.

271
00:13:47,574 --> 00:13:48,454
Eu tenho isso bloqueado.

272
00:13:48,453 --> 00:13:50,033
Caravaggio a observa.

273
00:13:50,028 --> 00:13:51,668
Mesmo assim eu não gosto disso.

274
00:13:51,665 --> 00:13:53,415
Não fazemos tratamento preferencial.

275
00:13:53,416 --> 00:13:55,126
Tratamento preferencial
faz parte da natureza.

276
00:13:55,130 --> 00:13:57,000
Eu não inventei isso.

277
00:13:57,001 --> 00:13:58,811
Além disso ela merece.

278
00:13:58,805 --> 00:13:59,915
Eu prefiro ela.

279
00:13:59,917 --> 00:14:02,667
Na verdade um diferente
inteiramente o calibre do convidado.

280
00:14:02,665 --> 00:14:05,545
Muito atraente, poderia virar a cabeça de um homem,

281
00:14:05,549 --> 00:14:08,079
poderia obscurecer seu julgamento, tentá-lo a

282
00:14:08,077 --> 00:14:09,547
considerando atos questionáveis

283
00:14:09,553 --> 00:14:11,363
envolvendo pecados da carne.

284
00:14:11,355 --> 00:14:12,715
Cale-se!

285
00:14:12,722 --> 00:14:14,892
PERCY: Sim, cale a boca, carro.

286
00:14:14,888 --> 00:14:17,918
Perce, leve-nos para o
curva para Ganimedes, por favor.

287
00:14:17,924 --> 00:14:20,204
Não posso, estou ocupado.

288
00:14:20,201 --> 00:14:22,041
Bem, o que você está fazendo?

289
00:14:22,037 --> 00:14:25,267
Só estou tentando descobrir alguma coisa.

290
00:14:25,271 --> 00:14:27,191
É uma estranha trilha de ionização que apareceu

291
00:14:27,185 --> 00:14:28,685
quando estávamos no modo de diagnóstico

292
00:14:28,693 --> 00:14:30,863
e quando verificamos o
outros sistemas sensoriais

293
00:14:30,861 --> 00:14:32,221
não havia nada lá.

294
00:14:32,224 --> 00:14:34,144
E o software se mostrou impecável.

295
00:14:34,140 --> 00:14:35,810
Muito mistério.

296
00:14:35,807 --> 00:14:36,937
Tenho certeza que é apenas uma sombra,

297
00:14:36,944 --> 00:14:38,744
como uma sombra de radar normal

298
00:14:38,744 --> 00:14:40,414
mas quero ter certeza.

299
00:14:40,408 --> 00:14:42,738
Bem, olhe, mantenha-me informado.

300
00:14:53,879 --> 00:14:55,189
(batendo na parede)

301
00:14:55,192 --> 00:14:56,032
Entre.

302
00:14:59,097 --> 00:15:02,307
Fiz-te um pouco de chá e torradas.

303
00:15:02,309 --> 00:15:04,339
Percy disse que você pode estar com fome.

304
00:15:04,344 --> 00:15:06,544
ANDREA: Ela é uma garota adorável.

305
00:15:06,542 --> 00:15:09,692
Conversamos um pouco
enquanto ela me acomodava.

306
00:15:09,687 --> 00:15:11,757
Conhecendo Percy, ela abarrotou
toda a história de sua vida

307
00:15:11,757 --> 00:15:14,887
naquela pequena conversa e muito mais.

308
00:15:14,893 --> 00:15:17,423
Ela tem uma alma muito interessante.

309
00:15:17,421 --> 00:15:21,421
Sim, essa é uma maneira de
descrevendo Percy, sim.

310
00:15:24,253 --> 00:15:27,003
Obrigado pela comida.
Claro.

311
00:15:29,809 --> 00:15:31,889
Tenho que trancar você aqui.

312
00:15:35,561 --> 00:15:36,981
Ei, venha aqui.

313
00:15:39,201 --> 00:15:40,811
Veja isso.

314
00:15:40,809 --> 00:15:43,099
Lembra daquela trilha que te falei?

315
00:15:43,097 --> 00:15:44,557
Sim.
Bem, se fosse uma sombra

316
00:15:44,560 --> 00:15:46,230
teria desaparecido
depois que saímos da órbita

317
00:15:46,232 --> 00:15:48,572
mas ainda está nos seguindo.

318
00:15:49,451 --> 00:15:52,871
Significado?
Não acho que seja uma sombra.

319
00:16:00,092 --> 00:16:03,532
(comunicador tocando)

320
00:16:03,531 --> 00:16:04,621
Luc aqui.

321
00:16:04,624 --> 00:16:06,994
Minha querida, as coisas estão indo bem?

322
00:16:06,989 --> 00:16:09,399
Não ouvi nada em contrário.

323
00:16:09,397 --> 00:16:10,757
Agora, ao entrar na órbita de Ganimedes

324
00:16:10,761 --> 00:16:12,361
a Tulipa receberá uma transmissão

325
00:16:12,357 --> 00:16:14,667
da Correcional de Ganimedes instruindo você

326
00:16:14,665 --> 00:16:16,835
para atracar no navio de retenção.

327
00:16:16,844 --> 00:16:18,254
A transmissão, entretanto, será enviada

328
00:16:18,253 --> 00:16:21,393
por agentes da Orchard em Ganimedes.

329
00:16:21,387 --> 00:16:23,647
O navio de retenção é nosso.

330
00:16:23,652 --> 00:16:25,732
Dante ficará muito desconfiado.

331
00:16:25,731 --> 00:16:27,551
Lide com isso, Lucas.

332
00:16:27,548 --> 00:16:29,198
Faça funcionar.

333
00:16:29,198 --> 00:16:31,158
Você deve tratar isso como uma transferência normal

334
00:16:31,156 --> 00:16:33,256
e você não está em nenhuma circunstância

335
00:16:33,257 --> 00:16:36,757
entrar em contato conosco, a menos que um
situação crítica se desenvolve.

336
00:16:36,764 --> 00:16:37,684
Entendido?

337
00:16:47,853 --> 00:16:49,763
Está mantendo uma velocidade constante

338
00:16:49,757 --> 00:16:51,817
apenas combinando com a Tulipa.

339
00:16:51,823 --> 00:16:53,613
Tem que ser um navio.

340
00:16:53,605 --> 00:16:54,605
Procure ID.

341
00:16:55,534 --> 00:16:56,674
Sem identificação.

342
00:16:56,665 --> 00:16:58,545
Este software é uma porcaria cibernética inútil.

343
00:16:58,545 --> 00:17:00,255
Olha, nenhum outro sensor está captando isso.

344
00:17:00,261 --> 00:17:02,891
Este navio inteiro é uma maravilha
de tecnologia inferior.

345
00:17:02,887 --> 00:17:06,437
Eu simplesmente não consigo trabalhar
nestas condições.

346
00:17:06,444 --> 00:17:08,794
Guarde para alguém que se importa, Car.

347
00:17:08,785 --> 00:17:11,405
Você acha que poderia
ser um encobrimento militar?

348
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Hum?
Acobertamento militar?

349
00:17:14,661 --> 00:17:17,161
Não, nenhum sistema furtivo é tão bom.

350
00:17:17,157 --> 00:17:18,957
Eu ainda mantenho que é o software

351
00:17:18,961 --> 00:17:21,071
e essa é minha palavra final sobre o assunto.

352
00:17:21,070 --> 00:17:24,400
Se ao menos.
Olha, eu vou

353
00:17:24,396 --> 00:17:25,586
verifique nosso convidado.

354
00:17:25,591 --> 00:17:29,421
Se alguma coisa interessante
aparecer, me avise.

355
00:17:31,149 --> 00:17:33,899
(música dramática)

356
00:17:52,489 --> 00:17:54,269
Isso é inútil.

357
00:17:54,269 --> 00:17:55,229
Vou lançar uma sonda.

358
00:17:55,226 --> 00:17:57,156
CARAVAGGIO: Sob a autoridade de quem?

359
00:17:57,162 --> 00:17:58,002
Meu.

360
00:17:59,033 --> 00:18:02,183
Coloque uma sonda de reconhecimento online agora.

361
00:18:02,178 --> 00:18:05,178
Adoro quando você fala assim.

362
00:18:06,094 --> 00:18:07,634
Ah, muito bem.

363
00:18:07,634 --> 00:18:09,304
Sonde on-line.
Bom.

364
00:18:10,473 --> 00:18:12,473
Agora prepare-se para lançar ao meu comando.

365
00:18:12,465 --> 00:18:14,395
CARAVAGGIO: Sonda definida para um km

366
00:18:14,401 --> 00:18:16,411
passe de proximidade para o alvo.

367
00:18:16,413 --> 00:18:18,853
Sistemas online e prontos para lançamento agora.

368
00:18:18,845 --> 00:18:20,025
Mas deixe-me declarar para registro

369
00:18:20,033 --> 00:18:21,853
que estou fazendo isso sob coação.

370
00:18:21,846 --> 00:18:22,676
Lançar.

371
00:18:31,988 --> 00:18:33,938
(batendo na parede)

372
00:18:33,936 --> 00:18:35,306
Voltar tão cedo?

373
00:18:35,310 --> 00:18:38,960
DANTE: Só queria ver
se estava tudo bem.

374
00:18:38,962 --> 00:18:41,052
Estou bem, nunca estive melhor.

375
00:18:44,805 --> 00:18:46,995
Tudo pronto, acho que irei então.

376
00:18:47,003 --> 00:18:47,923
Não, fique.

377
00:18:50,193 --> 00:18:51,863
Sinto vontade de conversar.

378
00:18:58,894 --> 00:19:00,894
Sinto vontade de ouvir.

379
00:19:02,413 --> 00:19:04,873
Oh meu Deus.
E aí?

380
00:19:04,874 --> 00:19:07,414
Há um navio nos seguindo.

381
00:19:07,405 --> 00:19:10,245
Que tipo?
Um tipo enorme.

382
00:19:10,254 --> 00:19:11,674
Militares?
Não.

383
00:19:13,709 --> 00:19:15,349
Caravaggio, alguma ideia?

384
00:19:15,346 --> 00:19:18,066
CARAVAGGIO: É uma nave robô.

385
00:19:18,072 --> 00:19:20,682
não tenho parâmetros
com o qual defini-lo.

386
00:19:20,682 --> 00:19:22,172
E não podemos obter nenhuma leitura sobre isso

387
00:19:22,166 --> 00:19:25,106
exceto por uma trilha de ionização.

388
00:19:25,105 --> 00:19:27,815
Ah, e lancei uma sonda de reconhecimento.

389
00:19:27,821 --> 00:19:32,181
Carro, acho que temos
outra falha de sistema aqui

390
00:19:32,177 --> 00:19:33,727
porque a telemetria está namorando o navio

391
00:19:33,729 --> 00:19:35,819
aos três milhões de anos.

392
00:19:35,818 --> 00:19:37,078
Mais estranho ainda, não podemos nem

393
00:19:37,082 --> 00:19:40,202
identificar as ligas metalúrgicas.

394
00:19:40,197 --> 00:19:42,307
Onde está Dante?
Com nosso convidado.

395
00:19:42,308 --> 00:19:44,298
Ainda?
Pegue ele.

396
00:19:44,298 --> 00:19:47,048
Sinto muito, mas ele está
solicitou privacidade máxima.

397
00:19:47,049 --> 00:19:48,789
Realmente?
Substituir.

398
00:19:48,786 --> 00:19:52,946
Não, não posso fazer nada até
Eu descubro de qualquer maneira.

399
00:19:53,978 --> 00:19:55,588
Caravaggio, faça outra varredura.

400
00:19:55,586 --> 00:19:57,006
Já fizemos isso.

401
00:19:57,005 --> 00:20:00,005
Faça de novo.
Não, é inútil.

402
00:20:03,316 --> 00:20:05,216
Escute, eu sei o que você sente por mim

403
00:20:05,221 --> 00:20:07,531
mas ainda estou no comando
de segurança neste navio

404
00:20:07,530 --> 00:20:10,040
e preciso saber o que é essa coisa.

405
00:20:10,036 --> 00:20:12,706
Então, por favor, faça isso?

406
00:20:12,711 --> 00:20:15,461
(música dramática)

407
00:20:23,544 --> 00:20:26,884
Obrigado por me deixar ficar aqui.

408
00:20:28,113 --> 00:20:32,753
A ideia da célula foi
um pouco assustador.

409
00:20:32,754 --> 00:20:36,564
Bem, devo admitir que não estava
louco por isso no começo.

410
00:20:36,561 --> 00:20:37,391
Ser um caçador de recompensas

411
00:20:37,394 --> 00:20:40,954
temos certos protocolos
temos que seguir.

412
00:20:40,949 --> 00:20:42,889
Mas tenho que admitir que você não está

413
00:20:42,885 --> 00:20:44,545
exatamente o nosso típico

414
00:20:46,514 --> 00:20:48,104
Vá em frente, diga.

415
00:20:49,826 --> 00:20:50,656
Prisioneiro.

416
00:20:52,137 --> 00:20:55,487
Mas eu entendi que eles só
queria questionar você.

417
00:20:55,487 --> 00:20:57,827
Bem, eles poderiam ter feito isso

418
00:20:57,834 --> 00:20:59,514
de volta à Clark Station em vez de

419
00:20:59,506 --> 00:21:01,836
me arrastando para Ganimedes.

420
00:21:03,334 --> 00:21:06,264
Não tenho ideia do que dizer a eles.

421
00:21:06,255 --> 00:21:07,585
O que aconteceu?

422
00:21:12,673 --> 00:21:13,923
Não sei.

423
00:21:16,117 --> 00:21:17,197
Eu vi uma derrota.

424
00:21:21,649 --> 00:21:23,229
Eu não posso explicar isso.

425
00:21:24,157 --> 00:21:26,817
De forma alguma isso faz sentido.

426
00:21:27,752 --> 00:21:28,592
Experimente-me.

427
00:21:33,210 --> 00:21:35,450
Estou trabalhando há algum tempo

428
00:21:35,454 --> 00:21:39,624
em uma série de pinturas,
A Grande Tempestade Vermelha.

429
00:21:39,622 --> 00:21:41,252
Posso ver isso do meu apartamento.

430
00:21:41,248 --> 00:21:44,028
Sim, eu vi você fazendo isso.

431
00:21:44,034 --> 00:21:45,564
Moro lá há anos

432
00:21:45,562 --> 00:21:47,652
vendo aquela tempestade todos os dias

433
00:21:47,653 --> 00:21:50,073
nunca prestando muita atenção.

434
00:21:51,481 --> 00:21:55,481
E então, um dia, eu simplesmente
tomou consciência disso.

435
00:21:58,313 --> 00:22:02,483
Eu realmente vi e tive que
tente capturá-lo de alguma forma.

436
00:22:05,122 --> 00:22:07,882
Fiquei obcecado por isso.

437
00:22:07,882 --> 00:22:10,632
Não consegui fazer mais nada

438
00:22:12,426 --> 00:22:15,926
e então coisas estranhas começaram a acontecer.

439
00:22:19,716 --> 00:22:23,146
O tempo passou, eu não
saber para onde foi.

440
00:22:23,150 --> 00:22:24,560
Muitas pessoas perdem a noção do tempo

441
00:22:24,558 --> 00:22:27,008
Não, não é assim.

442
00:22:27,010 --> 00:22:28,590
Quero dizer, dias inteiros.

443
00:22:30,088 --> 00:22:31,388
Bem, a telemetria ainda está

444
00:22:31,390 --> 00:22:33,910
namorando o navio em
três milhões de anos.

445
00:22:33,907 --> 00:22:35,977
Caravaggio, faça o diagnóstico novamente.

446
00:22:35,977 --> 00:22:37,757
Já esgotei todas as possibilidades.

447
00:22:37,757 --> 00:22:39,327
É um problema de software.

448
00:22:39,330 --> 00:22:40,500
Não, não é.

449
00:22:43,138 --> 00:22:44,298
Estarei em meus aposentos.

450
00:22:44,302 --> 00:22:46,722
Ligue-me se precisar de ajuda.

451
00:22:49,958 --> 00:22:52,708
(música dramática)

452
00:22:57,053 --> 00:22:59,293
Luc, o que está acontecendo?

453
00:22:59,286 --> 00:23:01,676
Você não deveria nos contatar.

454
00:23:01,682 --> 00:23:03,472
Algo está nos seguindo.

455
00:23:03,466 --> 00:23:07,256
Vimos você lançar uma investigação, mas
não vimos mais nada.

456
00:23:07,261 --> 00:23:08,451
A telemetria da sonda indica

457
00:23:08,449 --> 00:23:09,499
estamos sendo seguidos por um navio

458
00:23:09,503 --> 00:23:13,673
com datação de ligas metalúrgicas
há três milhões de anos.

459
00:23:15,753 --> 00:23:19,343
Mesma idade dos artefatos encontrados na Terra.

460
00:23:21,090 --> 00:23:23,240
O que o navio está fazendo?

461
00:23:23,242 --> 00:23:25,242
Nada, seguindo-nos.

462
00:23:26,677 --> 00:23:28,837
Mantenha-me informado por favor.

463
00:23:36,143 --> 00:23:38,583
Isso aconteceu na noite do assassinato?

464
00:23:38,575 --> 00:23:41,075
Eu estava com Harvey, um amigo.

465
00:23:44,243 --> 00:23:46,663
Estávamos saindo para jantar.

466
00:23:48,434 --> 00:23:51,974
Eu estava esperando por ele em sua sala.

467
00:23:51,965 --> 00:23:54,355
Havia uma grande janela.

468
00:23:54,360 --> 00:23:58,190
Uma visão diferente do
tempestade, muito bonita.

469
00:24:00,147 --> 00:24:01,557
eu estava assistindo

470
00:24:04,473 --> 00:24:06,893
e então aquela coisa aconteceu.

471
00:24:09,898 --> 00:24:10,728
O que?

472
00:24:12,734 --> 00:24:16,364
Aquela sensação de não estar realmente lá.

473
00:24:16,357 --> 00:24:18,017
Fui para outro lugar.

474
00:24:21,625 --> 00:24:23,285
Eu podia ouvir coisas.

475
00:24:24,365 --> 00:24:26,275
Ouça Harvey me ligando.

476
00:24:27,401 --> 00:24:29,231
Achei horrível.

477
00:24:31,909 --> 00:24:33,469
Então o que?

478
00:24:33,468 --> 00:24:35,218
Tudo parou.

479
00:24:37,110 --> 00:24:39,440
Encontrei Harvey no chão.

480
00:24:42,852 --> 00:24:45,522
Ele estava, parte dele estava faltando.

481
00:24:48,518 --> 00:24:49,348
O que?

482
00:24:52,313 --> 00:24:54,063
Suas pernas haviam sumido.

483
00:24:57,570 --> 00:24:58,900
Um de seus braços.

484
00:25:02,630 --> 00:25:05,960
Senti que algo o havia cortado em pedaços.

485
00:25:05,963 --> 00:25:07,883
Mas não havia sangue.

486
00:25:09,330 --> 00:25:10,160
Nada.

487
00:25:14,246 --> 00:25:16,156
Toquei em espaços vazios.

488
00:25:18,346 --> 00:25:20,256
Eu podia sentir seus membros.

489
00:25:22,500 --> 00:25:24,080
Eles não estavam lá.

490
00:25:24,946 --> 00:25:26,696
Eu não entendo.

491
00:25:27,947 --> 00:25:29,197
Nem eu.

492
00:25:31,666 --> 00:25:33,746
Nem ninguém mais.

493
00:25:39,686 --> 00:25:42,686
(música de suspense)

494
00:25:48,583 --> 00:25:51,063
CARAVAGGIO: É esconder.

495
00:25:51,058 --> 00:25:52,588
Você vai ter que chamar Dante.

496
00:25:52,587 --> 00:25:54,337
Substitua a privacidade máxima.

497
00:25:55,444 --> 00:25:56,284
Oh meu Deus.

498
00:25:57,350 --> 00:25:58,720
Carro, medidas evasivas.

499
00:25:58,724 --> 00:26:00,414
CARAVAGGIO: Imediatamente.

500
00:26:00,407 --> 00:26:02,067
Luc para a ponte.

501
00:26:10,034 --> 00:26:11,174
Percy, informe.

502
00:26:11,167 --> 00:26:13,107
PERCY: Fogo desconhecido chegando.

503
00:26:13,114 --> 00:26:16,704
Usando programa de evasão
mas não está funcionando.

504
00:26:22,913 --> 00:26:26,163
(campo de energia zumbindo)

505
00:26:28,941 --> 00:26:33,081
(buzina de emergência tocando)

506
00:26:33,084 --> 00:26:34,084
Quem disparou?

507
00:26:34,075 --> 00:26:36,085
Eu disse desconhecido.

508
00:26:36,088 --> 00:26:37,608
Caravaggio, dano.

509
00:26:37,607 --> 00:26:39,817
CARAVAGGIO: Tudo cibernético
os sistemas estão falhando.

510
00:26:39,816 --> 00:26:41,746
Ótimo, está tudo congelado.

511
00:26:41,754 --> 00:26:43,174
Recomendações.

512
00:26:43,171 --> 00:26:45,461
Desligue todos os sistemas restantes e reinicie

513
00:26:45,461 --> 00:26:47,271
e carregue backups apenas para itens essenciais.

514
00:26:47,274 --> 00:26:48,114
Faça isso.

515
00:26:50,454 --> 00:26:52,334
É melhor que isso funcione ou
estamos com sérios problemas.

516
00:26:52,325 --> 00:26:53,275
Sem brincadeira.

517
00:26:53,280 --> 00:26:54,130
É pior que o óbvio.

518
00:26:54,129 --> 00:26:56,379
Estávamos no meio
manobras evasivas quando atingiu.

519
00:26:56,383 --> 00:26:58,263
E?
E não terminamos.

520
00:26:58,263 --> 00:27:00,783
Poderíamos estar em uma colisão
curso com Europa.

521
00:27:00,776 --> 00:27:02,016
Quanto tempo?

522
00:27:02,019 --> 00:27:02,849
Dante, como eu poderia saber?

523
00:27:02,852 --> 00:27:04,602
Os sistemas estão inativos.

524
00:27:05,792 --> 00:27:06,632
Desculpe.

525
00:27:07,476 --> 00:27:10,816
Luc, estamos recebendo algum
leituras sobre alguma coisa?

526
00:27:10,820 --> 00:27:11,650
Nada.

527
00:27:16,715 --> 00:27:19,715
(música de suspense)

528
00:27:36,560 --> 00:27:37,890
Aí está você.

529
00:27:41,532 --> 00:27:43,812
Não consigo reiniciar nenhum sistema.

530
00:27:43,808 --> 00:27:46,278
Está em posse total
dos nossos computadores.

531
00:27:46,284 --> 00:27:47,594
Possuído?

532
00:27:47,592 --> 00:27:52,312
Bem, não está danificado,
é que estou excluído.

533
00:27:52,312 --> 00:27:53,192
Continue trabalhando nisso, Perce.

534
00:27:53,192 --> 00:27:54,752
Eu vou buscar a Andrea
caso por algum motivo

535
00:27:54,753 --> 00:27:57,923
temos que sair daqui com pressa.

536
00:28:03,565 --> 00:28:05,395
ANDRÉIA: Eu conheço você.

537
00:28:15,908 --> 00:28:16,738
LUCRETIA: Qual é o nosso vetor-

538
00:28:16,741 --> 00:28:19,491
PERCY: Está muito perto para podermos dizer.

539
00:28:20,388 --> 00:28:21,598
Ok, temos que assumir o impacto.

540
00:28:21,604 --> 00:28:22,844
Quanto tempo?
Não sei.

541
00:28:22,836 --> 00:28:23,806
Bem, você sabe, adivinhe.

542
00:28:23,813 --> 00:28:24,953
Pior cenário.

543
00:28:24,946 --> 00:28:26,326
Meia hora.

544
00:28:26,332 --> 00:28:28,272
Ok, se não voltarmos em 10 minutos

545
00:28:28,274 --> 00:28:30,694
teremos que evacuar.

546
00:28:34,176 --> 00:28:35,676
Quais são as nossas chances?

547
00:28:35,684 --> 00:28:39,854
Por favor, deixe-me colocar
os sistemas de backup online?

548
00:28:42,038 --> 00:28:45,288
(campo de energia sibilando)

549
00:29:00,203 --> 00:29:04,023
Vou preparar a evacuação.

550
00:29:04,020 --> 00:29:05,350
Senhorita Arquette?

551
00:29:07,824 --> 00:29:11,494
Estou me preparando na eclusa de descompressão do compartimento de transporte.

552
00:29:14,585 --> 00:29:17,335
(música dramática)

553
00:29:22,884 --> 00:29:24,454
Vamos, vamos.

554
00:29:24,447 --> 00:29:27,077
Ah, Lucrécia, graças a Deus.

555
00:29:27,076 --> 00:29:29,156
Não podemos ver a Tulipa.

556
00:29:29,155 --> 00:29:31,615
Nossos sistemas não mostram nenhuma leitura.

557
00:29:31,619 --> 00:29:32,959
Nossa sonda desencadeou uma resposta.

558
00:29:32,960 --> 00:29:34,950
Um campo de energia que fecha
todos os nossos sistemas.

559
00:29:34,950 --> 00:29:36,260
Estamos indefesos.

560
00:29:36,260 --> 00:29:38,440
O que você precisa fazer é conseguir

561
00:29:38,439 --> 00:29:40,319
e o prisioneiro em uma nave.

562
00:29:40,320 --> 00:29:41,700
Todos esses sistemas estão inativos.

563
00:29:41,702 --> 00:29:43,142
Ternos de EVA então.

564
00:29:43,136 --> 00:29:44,396
Afaste-se da Tulipa.

565
00:29:44,400 --> 00:29:46,880
Encontraremos sua emergência
faróis e buscá-lo.

566
00:29:46,876 --> 00:29:48,056
Ok, vou contar aos outros.

567
00:29:48,064 --> 00:29:48,984
Negativo!

568
00:29:50,678 --> 00:29:52,278
Você e o prisioneiro sozinhos.

569
00:29:52,276 --> 00:29:54,796
Não podemos arriscar mais do que isso.

570
00:29:54,796 --> 00:29:57,046
Não.
Luc, isto é urgente.

571
00:29:58,917 --> 00:30:00,807
Muito mais do que você pode imaginar.

572
00:30:00,812 --> 00:30:03,172
Não vou comprometer a vida deles por você.

573
00:30:03,167 --> 00:30:06,087
O prisioneiro manifestou-se
visão multidimensional.

574
00:30:06,091 --> 00:30:08,321
Um componente chave do agrupamento de divindades.

575
00:30:08,315 --> 00:30:11,175
Ela poderia muito bem ser algum tipo de canal.

576
00:30:11,175 --> 00:30:13,115
Precisamos dela agora.

577
00:30:13,120 --> 00:30:15,360
Tire-a do Tulip agora!

578
00:30:15,357 --> 00:30:16,687
Eu não farei isso.

579
00:30:26,675 --> 00:30:30,585
(música industrial e assobios)

580
00:30:34,277 --> 00:30:35,107
Bem?

581
00:30:36,135 --> 00:30:38,465
Se eu conseguir fazê-los funcionar
independentemente, então talvez.

582
00:30:38,468 --> 00:30:39,878
Mas haverá danos.

583
00:30:39,882 --> 00:30:41,102
Bem, quer saber, faça o estrago

584
00:30:41,097 --> 00:30:44,907
porque se isso não acontecer
trabalho, não importa.

585
00:30:44,913 --> 00:30:48,163
(campo de energia sibilando)

586
00:30:56,936 --> 00:30:59,686
(música dramática)

587
00:31:01,809 --> 00:31:04,079
Tenho que encontrar Dante e Andrea.

588
00:31:04,076 --> 00:31:06,236
Percy, vá para a câmara de descompressão.

589
00:31:15,604 --> 00:31:18,504
CARAVAGGIO: Sistemas de dados de volta.

590
00:31:18,495 --> 00:31:20,535
Carro?
On-line.

591
00:31:20,539 --> 00:31:22,209
Trajetória de varredura.

592
00:31:23,469 --> 00:31:24,909
LUCRÉCIA: Percy, onde você está?

593
00:31:24,907 --> 00:31:26,437
Estou na ponte.

594
00:31:26,437 --> 00:31:27,687
As coisas estão surgindo.

595
00:31:27,692 --> 00:31:29,442
LUCRETIA: Vá para a câmara de descompressão, Percy.

596
00:31:29,441 --> 00:31:30,521
Espere, espere.

597
00:31:32,049 --> 00:31:33,569
Preciso ver uma coisa.

598
00:31:33,565 --> 00:31:34,555
LUCRÉCIA: Percy!

599
00:31:34,555 --> 00:31:36,465
Eu vou vigiar.

600
00:31:38,119 --> 00:31:42,289
(campo de energia sibilando e Andrea soluçando)

601
00:32:17,369 --> 00:32:18,199
Me ajude.

602
00:32:21,261 --> 00:32:22,511
Dante, Dante.

603
00:32:25,585 --> 00:32:26,745
Percy, informe.

604
00:32:30,269 --> 00:32:31,829
Carro, a leitura.

605
00:32:31,833 --> 00:32:34,833
Funções de processamento indisponíveis.

606
00:32:34,825 --> 00:32:36,715
Provavelmente estamos em uma órbita extrema

607
00:32:36,715 --> 00:32:38,325
então vamos medir a curva.

608
00:32:38,333 --> 00:32:40,123
Algo, ponto de referência da estação.

609
00:32:40,117 --> 00:32:42,527
Uma rotação, 72 horas, marca.

610
00:32:44,305 --> 00:32:46,025
Agora a lua.

611
00:32:46,033 --> 00:32:47,453
10 segundos, marque.

612
00:32:48,969 --> 00:32:51,679
Calcule a taxa de órbita.

613
00:32:51,678 --> 00:32:53,258
Droga, eu sou brilhante.

614
00:32:55,493 --> 00:32:56,633
Triangular.

615
00:32:56,625 --> 00:32:59,205
O que aconteceu?
Não sei.

616
00:33:03,621 --> 00:33:04,631
Onde está Percy?

617
00:33:04,631 --> 00:33:05,871
À procura.

618
00:33:05,866 --> 00:33:06,696
Olhar.

619
00:33:08,119 --> 00:33:12,099
(campo de energia sibilando)

620
00:33:12,103 --> 00:33:13,993
Ela não estava procurando por isso.

621
00:33:13,986 --> 00:33:15,666
Estava procurando por ela.

622
00:33:15,667 --> 00:33:16,497
O que?

623
00:33:17,395 --> 00:33:18,955
Quando eu estava no corredor,

624
00:33:18,958 --> 00:33:20,388
Eu a encontrei e havia
luzes por todo lado.

625
00:33:20,387 --> 00:33:21,217
Estava tudo ao seu redor.

626
00:33:21,220 --> 00:33:23,220
Quando fui ajudá-la,

627
00:33:24,810 --> 00:33:28,180
Eu sei o que vi, mas não consigo descrever.

628
00:33:28,175 --> 00:33:30,925
(música dramática)

629
00:33:37,920 --> 00:33:38,750
Dante.

630
00:33:40,626 --> 00:33:42,326
Tempo duradouro.

631
00:33:42,334 --> 00:33:44,414
Não há começo,

632
00:33:44,411 --> 00:33:46,241
sem fim, sem continuação.

633
00:33:50,319 --> 00:33:53,069
Passado, presente e futuro coexistem.

634
00:33:55,421 --> 00:33:56,901
Em todas as dimensões.

635
00:33:56,898 --> 00:33:57,728
O que você pensa que está fazendo?

636
00:33:57,731 --> 00:33:58,561
Eu vou ajudá-la.

637
00:33:58,564 --> 00:34:01,264
(Dante gritando)

638
00:34:01,257 --> 00:34:04,587
Você, que vê poucas dimensões, é cego.

639
00:34:05,579 --> 00:34:07,409
Vemos todas as dimensões.

640
00:34:08,261 --> 00:34:09,831
Viajamos entre eles.

641
00:34:09,826 --> 00:34:10,766
Não pare!

642
00:34:10,772 --> 00:34:13,442
(Dante gritando)

643
00:34:14,908 --> 00:34:17,188
Trazemos a você esses presentes que você pode

644
00:34:17,185 --> 00:34:19,745
escapar dos laços do tempo e do espaço.

645
00:34:19,746 --> 00:34:20,976
Pare com isso, isso vai te matar.

646
00:34:20,980 --> 00:34:22,970
Isso a está matando.

647
00:34:22,970 --> 00:34:27,140
Quando o ciclo estiver completo,
você será como nós éramos.

648
00:34:29,252 --> 00:34:31,932
Tudo será conhecido por você.

649
00:34:31,927 --> 00:34:33,587
Vocês serão como deuses.

650
00:34:37,304 --> 00:34:40,554
(ambos gritando de dor)

651
00:34:52,373 --> 00:34:55,623
(campo de energia sibilando)

652
00:35:04,846 --> 00:35:06,846
Você está bem?
Não.

653
00:35:08,356 --> 00:35:10,226
Relatório, Percy.

654
00:35:10,232 --> 00:35:13,242
Acho que posso aumentar o poder básico.

655
00:35:13,236 --> 00:35:17,396
Obtenha-me foguete a vácuo online
assim que puder, por favor.

656
00:35:21,772 --> 00:35:24,942
(zumbido mecânico)

657
00:35:35,292 --> 00:35:36,382
O radar está ativo.

658
00:35:37,820 --> 00:35:39,230
Permissão para sair da ponte.

659
00:35:39,229 --> 00:35:40,059
Garantido.

660
00:35:44,884 --> 00:35:45,724
Oi.

661
00:35:48,767 --> 00:35:49,767
Olá, Percé.

662
00:35:54,388 --> 00:35:56,578
(comunicador emite um bipe)

663
00:35:56,576 --> 00:35:58,736
Lucrécia Scott, ID 1397.

664
00:36:00,304 --> 00:36:02,014
Relatório completo dos eventos que antecederam

665
00:36:02,011 --> 00:36:04,681
até a morte de Andrea Arquette.

666
00:36:09,654 --> 00:36:12,524
Há uma nave cruzando nossa órbita.

667
00:36:12,516 --> 00:36:13,886
É aquela coisa de novo?

668
00:36:13,890 --> 00:36:15,570
Não, a nave sombra desapareceu.

669
00:36:15,572 --> 00:36:17,862
Este é um navio de verdade.

670
00:36:17,860 --> 00:36:19,270
Você pode obter uma identificação?

671
00:36:19,268 --> 00:36:20,508
Carro, você consegue alguma coisa?

672
00:36:20,512 --> 00:36:23,692
Não, o sistema de identificação não funciona.

673
00:36:23,692 --> 00:36:25,362
Que tal um visual?

674
00:36:27,011 --> 00:36:28,951
E Luc para Carmen.

675
00:36:28,953 --> 00:36:30,623
Amigos de Luc.

676
00:36:30,624 --> 00:36:32,054
É o mesmo tipo de navio.

677
00:36:32,049 --> 00:36:34,839
Exceto que este vai
estar armado até as guelras.

678
00:36:34,838 --> 00:36:36,578
O que eles querem, Lucas?

679
00:36:36,578 --> 00:36:37,408
Andréa.

680
00:36:38,610 --> 00:36:40,710
Ela é procurada pelo Pomar.

681
00:36:40,714 --> 00:36:42,874
DANTE: Então você faz parte disso.

682
00:36:42,869 --> 00:36:43,699
Sim.

683
00:36:47,829 --> 00:36:49,949
Uma nave iria nos encontrar na órbita de Ganimedes

684
00:36:49,952 --> 00:36:53,052
e eu deveria entregá-la
a eles para avaliação.

685
00:36:53,050 --> 00:36:55,220
Obrigado por nos informar.

686
00:36:56,404 --> 00:36:58,494
Você tem o direito de ficar com raiva

687
00:36:58,485 --> 00:37:01,665
e sinto muito, mas apenas me escute.

688
00:37:01,674 --> 00:37:02,994
Aquela nave está nos monitorando.

689
00:37:02,985 --> 00:37:04,195
Eu deveria tirá-la daqui

690
00:37:04,204 --> 00:37:05,494
antes que algo acontecesse.

691
00:37:05,491 --> 00:37:07,461
Tarde demais, Lucas.

692
00:37:07,460 --> 00:37:08,640
Eu não iria levá-la a lugar nenhum.

693
00:37:08,638 --> 00:37:10,598
Você está certo, você não está.

694
00:37:10,597 --> 00:37:11,517
Você vai arrumar sua mala,

695
00:37:11,521 --> 00:37:13,741
pegue um ônibus e pegue
cai fora do meu navio!

696
00:37:13,742 --> 00:37:15,192
Não me importo mais com o que Rudolpho diz.

697
00:37:15,192 --> 00:37:16,442
Eu quero você fora.

698
00:37:17,425 --> 00:37:19,255
Isto foi longe demais.

699
00:37:20,221 --> 00:37:21,111
Apenas deixe-me ficar a bordo

700
00:37:21,113 --> 00:37:22,713
até eu saber que você está fora de perigo.

701
00:37:22,706 --> 00:37:24,786
Não queremos você aqui.

702
00:37:25,698 --> 00:37:26,708
Você não entende.

703
00:37:26,710 --> 00:37:27,880
Vá, saia.

704
00:37:29,811 --> 00:37:31,591
Se eu deixar este navio,

705
00:37:31,585 --> 00:37:34,195
eles vão deixar você
morra ou eles vão te matar.

706
00:37:34,202 --> 00:37:35,182
Você sabe demais.

707
00:37:35,179 --> 00:37:36,009
Eu sei demais?

708
00:37:36,012 --> 00:37:37,012
Eu não sei de nada.

709
00:37:37,006 --> 00:37:40,646
Não tenho ideia do que aconteceu comigo!

710
00:37:40,649 --> 00:37:42,459
Posso fazer com que eles saiam.

711
00:37:42,462 --> 00:37:43,712
Deixe-me fazer isso.

712
00:37:48,525 --> 00:37:50,775
Então, qual é o seu plano, Luc?

713
00:37:52,397 --> 00:37:54,307
Vou precisar de Caravaggio.

714
00:37:56,871 --> 00:37:58,371
Caramba.

715
00:37:58,369 --> 00:37:59,919
Bem, Perce, é melhor fazermos isso

716
00:37:59,920 --> 00:38:02,840
ou os amigos do Luc vão nos matar.

717
00:38:04,650 --> 00:38:07,410
Caravaggio está se reconfigurando agora.

718
00:38:07,410 --> 00:38:09,330
Ele demorará alguns minutos.

719
00:38:13,582 --> 00:38:14,582
Obrigado.

720
00:38:18,850 --> 00:38:20,020
O que é isso?

721
00:38:21,821 --> 00:38:26,241
É extremamente detalhado
relatar esta experiência.

722
00:38:26,242 --> 00:38:28,372
Para seus malditos amigos.

723
00:38:28,366 --> 00:38:33,026
Não, quando Caravaggio
volta, carregue isso

724
00:38:33,030 --> 00:38:34,570
e tenha instruções do programa Percy

725
00:38:34,567 --> 00:38:38,727
transmitir em todos os canais
se o outro navio disparar.

726
00:38:49,825 --> 00:38:50,825
Digitalize isso.

727
00:38:53,325 --> 00:38:56,085
Ela pode estar nos colocando em autodestruição.

728
00:38:56,086 --> 00:38:57,576
Pai, tivemos um encontro direto

729
00:38:57,579 --> 00:38:59,619
com a presença alienígena.

730
00:38:59,616 --> 00:39:00,446
E Arquette?

731
00:39:00,449 --> 00:39:01,279
Onde ela está?

732
00:39:01,282 --> 00:39:02,122
Arquette se foi.

733
00:39:02,115 --> 00:39:04,055
Como Eccleston e todos os outros

734
00:39:04,058 --> 00:39:06,328
que já entraram em contato
com o aglomerado de divindades.

735
00:39:06,334 --> 00:39:08,354
Se você tivesse seguido suas instruções

736
00:39:08,347 --> 00:39:09,807
isso poderia ter sido evitado.

737
00:39:09,810 --> 00:39:12,220
Eu te disse que não iria
faça isso e eu quis dizer isso.

738
00:39:12,222 --> 00:39:13,222
Sua justiça equivocada

739
00:39:13,223 --> 00:39:15,863
nos custou uma grande oportunidade, Lucretia.

740
00:39:15,863 --> 00:39:18,043
Agora eu quero que você venha aqui imediatamente

741
00:39:18,040 --> 00:39:21,390
e me dê um relatório completo pessoalmente.

742
00:39:21,394 --> 00:39:22,534
Não sou bobo, pai.

743
00:39:22,527 --> 00:39:24,117
No minuto em que eu deixar isso
navio você vai destruí-lo

744
00:39:24,124 --> 00:39:26,384
e pelo que sei, você vai
destrua-o comigo nele.

745
00:39:26,379 --> 00:39:29,109
Eu não vejo que você está
me deixando muita escolha.

746
00:39:29,110 --> 00:39:30,670
Aqui está sua escolha.

747
00:39:30,668 --> 00:39:31,618
Carregamos um relatório completo

748
00:39:31,624 --> 00:39:33,334
deste encontro em nosso sistema.

749
00:39:33,328 --> 00:39:36,358
Contém nomes, datas, todos os detalhes.

750
00:39:36,364 --> 00:39:37,284
Você nos tira daqui

751
00:39:37,277 --> 00:39:39,187
e eu transmitirei as informações para você.

752
00:39:39,194 --> 00:39:40,034
DÁRIO: Lucrécia.

753
00:39:40,027 --> 00:39:41,897
O relatório está programado
com um interruptor de homem morto.

754
00:39:41,898 --> 00:39:43,468
No segundo em que você lança qualquer coisa

755
00:39:43,474 --> 00:39:45,994
todo o conteúdo vai
em todas as frequências.

756
00:39:45,991 --> 00:39:46,961
O mundo saberá

757
00:39:46,959 --> 00:39:48,829
e o Pomar não terá vantagem.

758
00:39:48,830 --> 00:39:50,480
Lucrécia, você não
sabe o que você está fazendo.

759
00:39:50,479 --> 00:39:53,149
Eu sei exatamente o que estou fazendo!

760
00:39:55,090 --> 00:39:57,010
CARAVAGGIO: Vetorização de foguetes online.

761
00:39:57,014 --> 00:39:58,434
Estamos bem agora.

762
00:40:00,590 --> 00:40:02,120
Esse navio ainda está aí?

763
00:40:02,117 --> 00:40:04,117
Sim.
O que isso está fazendo?

764
00:40:05,539 --> 00:40:08,319
Apenas correspondendo à nossa órbita, sem alteração.

765
00:40:08,322 --> 00:40:10,212
Você carregou esse programa?

766
00:40:10,214 --> 00:40:11,804
Está carregando agora.

767
00:40:12,766 --> 00:40:14,096
Ei, está se movendo.

768
00:40:16,153 --> 00:40:17,403
Está indo embora.

769
00:40:25,204 --> 00:40:28,044
Não sei o que fazer com Luc.

770
00:40:30,167 --> 00:40:32,247
Faça o que você tem que fazer.

771
00:40:34,215 --> 00:40:36,965
Certo?
Vou tentar algo.

772
00:40:40,595 --> 00:40:43,345
(música dramática)

773
00:40:52,123 --> 00:40:54,453
Seus amigos decidiram ir embora.

774
00:40:54,452 --> 00:40:55,452
Graças a Deus.

775
00:41:00,342 --> 00:41:02,932
(música sombria)

776
00:41:08,438 --> 00:41:11,098
E agora eu quero saber
o que diabos está acontecendo.

777
00:41:11,099 --> 00:41:13,729
E eu quero saber a verdade.

778
00:41:13,727 --> 00:41:16,307
(música sombria)

779
00:41:30,063 --> 00:41:31,403
Aí está você.

780
00:41:33,814 --> 00:41:37,734
(música instrumental moderada)